-
1 assume the appearance
Англо-русский синонимический словарь > assume the appearance
-
2 assume the appearance
-
3 assume
assume [ə'sju:m]∎ we can't assume anything nous ne pouvons présumer de rien;∎ if we assume there will be no problems,… en supposant qu'il n'y aura aucun problème,…;∎ I assume that he will come je présume qu'il viendra;∎ he was assumed to be rich on le supposait riche;∎ in the absence of proof he must be assumed to be innocent en l'absence de preuves, il doit être présumé innocent;∎ don't assume that people will like you because you are rich ne crois pas que les gens t'aimeront parce que tu es riche;∎ let us assume that… mettons ou supposons que…;∎ to assume the worst mettre les choses au pis(b) (take over → responsibility) prendre sur soi, assumer; (→ duty) se charger de; (→ power, command) prendre; (→ running of hotel, company etc) prendre en main∎ Law to assume ownership faire acte de propriétaire(d) (take on → air, appearance, tone) prendre, se donner; (→ shape, character) affecter, revêtir; (of problem → importance) prendre;∎ his voice assumed a tone of authority sa voix prit un ton autoritaire(e) (feign → indifference) feindre, simuler -
4 assume
transitive verb1) voraussetzen; ausgehen vonhe's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben
2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) annehmen2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) übernehmen3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) annehmen•- academic.ru/4054/assumed">assumed- assumption* * *as·sume[əˈsju:m, AM -su:m]vt1. (regard as true)▪ to \assume sth etw annehmento \assume sb's guilt jdn für schuldig halten▪ to \assume [that]... annehmen, dass..., davon ausgehen, dass...let's \assume that... angenommen,...2. (adopt)▪ to \assume sth etw annehmento \assume an air of indifference gleichgültig tunto \assume a pose eine Haltung annehmento \assume a role eine Rolle übernehmen3. (take on)to \assume the obligation to... die Verpflichtung eingehen [o übernehmen],...to \assume office/the mantle of presidency sein Amt/die Präsidentschaft antretento \assume power die Macht ergreifento \assume huge/frightening proportions gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmento \assume a risk ein Risiko übernehmen* * *[ə'sjuːm]vt1) (= take for granted, suppose) annehmen; (= presuppose) voraussetzenlet us assume that you are right — nehmen wir an or gehen wir davon aus, Sie hätten recht
assuming (that)... —
assuming (that) this is true... — angenommen or vorausgesetzt, (dass) das stimmt...
Professor X assumes as his basic premise that... — Professor X geht von der Grundvoraussetzung aus, dass...
2) power, control übernehmen; (forcefully) ergreifen3) (= take on) name, title annehmen, sich (dat) zulegen; guise, shape, attitude annehmento assume a look of innocence/surprise — eine unschuldige/überraschte Miene aufsetzen
the problem has assumed a new importance —
* * *1. (als wahr oder erwiesen) annehmen, voraussetzen, ausgehen von:let’s assume that … nehmen wir den Fall oder einmal an, dass …;I assumed that he was there, I assumed him (to be) there ich nahm an, dass er dort sei;am I right in assuming that …? gehe ich recht in der Annahme, dass …?;he was mistakenly assumed to be a Frenchman er wurde fälschlicherweise für einen Franzosen gehalten;this assumes that … das setzt voraus, dass …;assuming that … vorausgesetzt oder angenommen, dass …2. ein Amt, Schulden, eine Verantwortung etc übernehmen, auch eine Gefahr auf sich nehmen, eine Verbindlichkeit eingehen3. eine Eigenschaft, eine Gestalt etc annehmen, bekommen:assume increasing importance immer wichtiger werden;assume massive proportions gewaltige Ausmaße annehmen5. eine Pose etc einnehmen6. etwas vorgeben, -täuschen:assume indifference sich gleichgültig gebenb) die Macht ergreifen:* * *transitive verb1) voraussetzen; ausgehen vonassuming that... — vorausgesetzt, dass...
he's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben
2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]* * *v.annehmen v.lassen v.(§ p.,pp.: ließ, gelassen)unterstellen v.vermuten v.voraussetzen v. -
5 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) domnevati2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) prevzeti3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) nadeti si (videz)•- assumed- assumption* * *[əsjú:m]transitive verbnase vzeti, prevzeti; lastiti si; domnevati; izmisliti, domišljati si; zahtevati; dopustiti, dopuščati; obleči -
6 appearance
/ə'piərəns/ * danh từ - sự xuất hiện, sự hiện ra sự ló ra =to make one's first appearance+ mới xuất đầu lộ diện, mới ra mặt =to put in an appearance+ có mặt, đến cho có mặt một lát (ở buổi lễ...) - (pháp lý) sự trình diện, sự ra hầu toà - sự xuất bản (sách) - diện mạo, dáng điệu, tướng mạo, phong thái =a man of good appearance+ người có diện mạo tốt - bề ngoài, thể diện =one should not judge by appearances+ không nên xét đoán theo bề ngoài =to save (keep up) appearances+ giữ thể diện =to all appearance+ theo biểu hiện bề ngoài =to assume (put on) the appearance of innocence+ làm ra vẻ ngây thơ - ma quỷ -
7 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) supor2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assumir3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) adoptar•- assumed- assumption* * *as.sume[əsj'u:m] vt 1 compreender. 2 aceitar, admitir. 3 assumir. 4 apropriar-se, usurpar. he must not assume the authority / ele não deve usurpar a autoridade. 5 tomar conta de. 6 pretextar, simular, fingir. she assumed innocence / ela simulou inocência. 7 supor, tomar por certo. -
8 assume
ə'sju:m1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) suponer2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) asumir3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) adquirir, adoptar•- assumed- assumption
assume vb suponertr[ə'sjʊːm]1 (suppose) suponer2 (power, responsibility) tomar, asumir3 (attitude, expression) adoptar1) suppose: suponer, asumir2) undertake: asumir, encargarse de3) take on: adquirir, adoptar, tomarto assume importance: tomar importancia4) feign: adoptar, afectar, simularv.• apropiar v.• asumir v.• atribuir v.• dar por sentado v.• suponer v.• usurpar v.ə'suːm, ə'sjuːm1) ( suppose) suponer*2) (frml) \<\<duties/command/role/title/responsibility\>\> asumirassumed name — nombre m ficticio
3) (frml)a) ( acquire) \<\<importance\>\> adquirir*, cobrarb) ( feign) (liter) adoptar[ǝ'sjuːm]VT1) (=suppose) suponerwe may therefore assume that... — así, es de suponer que...
let us assume that... — pongamos por caso or supongamos que...
assuming that... — suponiendo que..., en el supuesto de que...
you are assuming a lot — supones demasiado, eso es mucho suponer
you resigned, I assume — dimitiste, me imagino
2) (=take on, take over) [+ power, control, responsibility] asumir; [+ authority] (unjustly) apropiarse, arrogarse3) (=adopt) [+ name, attitude, look of surprise] adoptar; [+ air] darse* * *[ə'suːm, ə'sjuːm]1) ( suppose) suponer*2) (frml) \<\<duties/command/role/title/responsibility\>\> asumirassumed name — nombre m ficticio
3) (frml)a) ( acquire) \<\<importance\>\> adquirir*, cobrarb) ( feign) (liter) adoptar -
9 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) antage; formode; gå ud fra2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) påtage sig; overtage3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) påtage•- assumed- assumption* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) antage; formode; gå ud fra2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) påtage sig; overtage3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) påtage•- assumed- assumption -
10 assume
[ə'sjuːm] [AE ə'suːm]1) (suppose) supporre, presumere2) (take on) assumere [control, identity, office, responsibility]; affettare, simulare [expression, indifference]* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) supporre, ritenere2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assumere3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assumere, prendere•- assumed- assumption* * *[ə'sjuːm] [AE ə'suːm]1) (suppose) supporre, presumere2) (take on) assumere [control, identity, office, responsibility]; affettare, simulare [expression, indifference] -
11 assume
[ə'sjuːm]vt( suppose) zakładać (założyć perf); responsibilities etc brać (wziąć perf) (na siebie); appearance, name przybierać (przybrać perf)* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) zakładać2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) przyjmować3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) przybierać•- assumed- assumption -
12 assume
ə'sju:m1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) anta, gå ut fra2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) påta (seg), overta3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) sette opp, legge seg til•- assumed- assumptionantaverb \/əˈsjuːm\/, \/əˈsuːm\/1) anta, ta for gitt, formode, forutsette2) anta, få3) ( om holdning) innta4) ikle seg, anlegge5) ( om stilling) tiltre6) (om ansvar, oppgave, forpliktelse) påta seg7) ( om makt) ta, tilrane seg, tiltvinge segassumed antatt, tatt for gitt påtatt( om makt) tilranetassume somebody\/something to be something gå ut fra at noen\/noe er noeassuming that... la oss anta at..., hvis vi går ut fra at...• assuming that he arrives, what can he do?hvis vi går ut fra at han kommer, hva kan han gjøre? -
13 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) telja víst2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) taka að sér3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) taka á sig, setja upp; gera sér upp•- assumed- assumption -
14 assume
magára vesz, tettet, elvállal, ölt, feltesz* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) feltételez2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) magára vállal3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) (fel)ölt•- assumed- assumption -
15 assume
v. farzetmek, saymak, sanmak; hükmetmek, taslamak, addetmek; üstüne almak; takınmak; üstlenmek, almak* * *1. farzet 2. varsay* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) varsaymak,...olduğunu düşünmek2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) üstlenmek, yüklenmek3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) kendine...süsü vermek, var gibi göstermek, taslamak•- assumed- assumption -
16 assume
• olettaa• omaksua• omia• otaksua• ottaa• toivoa• odottaa• edellyttää• anastaa• uskoa• teeskennellä• luulla* * *ə'sju:m1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) otaksua2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) ottaa harteilleen3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) ottaa, teeskennellä•- assumed- assumption -
17 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) pieņemt; uzskatīt2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) uzņemties3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) pieņemt•- assumed- assumption* * *pieņemt; uzņemties -
18 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) manyti2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) imtis3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) apsimesti•- assumed- assumption -
19 assume
v. anta; förmoda* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) anta, förmoda2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) anta, inta3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) låtsa, lägga sig till med•- assumed- assumption -
20 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) předpokládat2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) převzít, přijmout3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) nasadit•- assumed- assumption* * *• usuzovat• předpokládat• osvojit si• mít za to• domnívat se
См. также в других словарях:
assume the appearance of — index mock (imitate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Appearance — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Appearance >N GRP: N 1 Sgm: N 1 appearance appearance phenomenon sight spectacle show premonstration| scene species view coup d oeil Sgm: N 1 lookout lookout outlook … English dictionary for students
appearance — I (New American Roget s College Thesaurus) Outward look Nouns 1. (what is seen) sight, show, scene, view; outlook, prospect, vista, angle, perspective, bird s eye view; scenery, landscape, picture, tableau; display, setting, mise en scène. See… … English dictionary for students
The Black Company (novel) — infobox Book | name = The Black Company title orig = translator = author = Glen Cook cover artist = Keith Berdak country = United States language = English series = The Black Company genre = Epic fantasy, Dark fantasy publisher = Tor Fantasy… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
assume — [ə so͞om′, əsyo͞om′] vt. assumed, assuming [ME assumen < L assumere, to take up, claim < ad , to + sumere, to take: see CONSUME] 1. to take on or put on (the appearance, form, role, etc. of) 2. to seize; usurp [to assume control] 3. to take … English World dictionary
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
assume — 1 Assume, affect, pretend, simulate, feign, counterfeit, sham mean to put on a false or deceptive appearance. Assume often implies a pardonable motive rather than an intent to deceive {it sometimes happens that by assuming an air of cheerfulness… … New Dictionary of Synonyms
Appearance of impropriety — is a term often used in reference to a situation whose ethics are deemed questionable. It means that any layperson, without knowledge of the facts, would assume that something he/she saw or heard was inappropriate or a violation of a… … Wikipedia
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Law of Ueki — The DVD cover of Volume 1: The Battle Commencement うえきの法則 (Ueki no Hōsoku) … Wikipedia